-
1 старая пословица
1) General subject: old saying, well worn proverb, old say2) Makarov: old saw -
2 старая пословица, старинная поговорка
General subject: old adageУниверсальный русско-английский словарь > старая пословица, старинная поговорка
-
3 старая пословица гласит...
adjgener. ein altes Sprichwort sagt...Универсальный русско-немецкий словарь > старая пословица гласит...
-
4 как гласит старая пословица
General subject: as the old adage tells us (напр, as the old adage tells us, "people will take a hot stove if it's free")Универсальный русско-английский словарь > как гласит старая пословица
-
5 войти в пословицу
Русско-английский большой базовый словарь > войти в пословицу
-
6 афоризм
2) Rare: sententia3) Australian slang: two bob's worth -
7 собака лает, ветер носит
погов.lit. the dog barks, but the wind bears it away; cf. more bark than bite; the dogs bark, but the caravan goes on; the moon does not heed the barking of dogs; what does the moon care if the dogs bark at her?; the braying of an ass does not reach heavenГ-жа Простакова.
Ах, господи боже мой! Уж ребёнок не смей и взбранить Пафнутьича! Уж и разгневался! Цыфиркин. За что разгневаться, ваше благородие? У нас российская пословица: собака лает, ветер носит. (Д. Фонвизин, Недоросль) — Mrs. Prostakova. Ah, dear Lord! May not the child even abuse Pafnutyich a little! Now you are angry. Cipherkin. Angry! What for, your Honour? We have a proverb in Russia: 'The dog barks, but the wind bears it away.'Хирин.
Я тебе ещё раз говорю... Слышишь? Ежели ты, старая кикимора, не уйдёшь отсюда, то я тебя в порошок сотру!... Мерчуткина. Собака лает, ветер носит. Не испугались. Видали мы таких. (А. Чехов, Юбилей) — Khirin. I tell you once more... do you hear? If you don't leave the room, you old scarecrow! I'll pound you to a jelly... Merchutkina. More bark than bite. I'm not afraid of you. I've seen the likes of you.Русско-английский фразеологический словарь > собака лает, ветер носит
См. также в других словарях:
Старая пословица век не сломится. — Старая пословица век не сломится. См. ПОСЛОВИЦА ПОГОВОРКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пословица не даром(не мимо) молвится — Пословица не даромъ (не мимо) молвится. Старая пословица во вѣкъ не сломится. (Пень не околица), глупая рѣчь не пословица. Ср. Пословица не сочиняется, а рождается сама: это ходячій умъ народный. Даль. Толковый Словарь (пословица). Ср. Ein… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
пословица недаром(не мимо) молвится — Старая пословица во век не сломится. (Пень не околица), глупая речь не пословица. Ср. Пословица не сочиняется, а рождается сама: это ходячий ум народный. Даль. Толковый словарь (пословица). Ср. Ein Sprichwort ein Wahrwort. Ср. Proverb says truth … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПОСЛОВИЦА - ПОГОВОРКА — Красна речь с притчею (с поговоркой). Поговорка цветочек, пословица ягодка. От пословицы не уйдешь. Пословицу и на кривой не объедешь. Пословицы ни обойти, ни объехать. Пословица ведется, как изба веником метется. Старинная пословица не мимо… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пословица — краткое, устойчивое в речевом обиходе, ритмически и грамматически организованное изречение назидательного характера, в котором зафиксирован практический опыт народа и его оценка определенных жизненных явлений. П. выступает в речи, в отличие от… … Педагогическое речеведение
ПОСЛОВУ — нареч. вслед за словом, за приказаньем, точно или согласно со словом, с высказанным желаньем. Послову все сделаем, что угодно. В прежней военной команде, остановив ружейный прием, начинали снова команду словом: делай два! или: послову крок!… … Толковый словарь Даля
День работников ветеринарной медицины Украины — «День работников ветеринарной медицины Украины» Тип профессиональный праздник иначе «День ветеринара» Установлен Президентом Украины Леонидом Кучмой Отмечается … Википедия
бог не Мануков, и без посулу милует — Мануков, бывший в царствование Анны Иоанновны вице губернатором в С. Петербурге и казненный за взятки в 1739 г Не послужила ли началом этой переделки старая пословица: Бог не Макеш (недоброе языческое божество), чем нибудь да потешит? В наше… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
кайка-то есть, да воротки-то нет — (иноск.) каемся да продолжаем грешить, не сворачивая с пути Ср. Привыкла собака за возом бежать бежит и за санями а седина в бороду... и договаривать не надо старая пословица! Кайка то есть у нас, у всех, да воротки нету. Даль. Отец с сыном … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Бог не Мануков, и без посулу милует — Богъ не Мануковъ, и безъ посулу милуетъ. Поясн. Мануковъ, бывшій въ царствованіе Анны Іоанновны вице губернаторомъ въ С. Петербургѣ и казненный за взятки въ 1739 г. Поясн. Не послужила ли началомъ этой передѣлки старая пословица: «Богъ не Макешъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Кайка-то есть, да воротки-то нет — Кайка то есть, да воротки то нѣтъ (иноск.) каемся да продолжаемъ грѣшить, не сворачивая съ пути. Ср. Привыкла собака за возомъ бѣжать бѣжитъ и за санями а сѣдина въ бороду... и договаривать не надо старая пословица! Кайка то есть у насъ, у всѣхъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
